播州弁一覧｜意味と例文まとめ。「めげた」「だぼ」「なんしょん」ってどういう意味？

[no_toc]

播州では、こんなやりとりがよく起こります。

姫路をはじめとする播磨地方では、「めげる」は「壊れる」という意味で当たり前に使います。ところが他県の人には「落ち込む」の意味に聞こえるので、話がかみ合いません。地元では当たり前の言葉でも、外では通じないのが播州弁のおもしろいところです。

この記事では、播州弁を「動詞」「様子・気持ち」「名詞」に分けて、意味と例文つきで一覧にしました。語尾や敬語の使い方、他県の人に勘違いされやすい言葉、秋祭りで飛び交う言葉もまとめています。最後に、播州弁を話す「祭り娘」のLINEスタンプも紹介します。

播州弁とは？どこで話されている方言？

播州弁（ばんしゅうべん）は、兵庫県南西部の播磨地方で話される方言です。「播磨弁」とも呼ばれます。大阪弁や京都弁と同じ近畿方言の仲間ですが、語彙には岡山など中国地方の方言と共通するものも多く、関西の中でも独特の言葉がそろっています。

東播と西播で少しずつ違う

播州弁は、大きく「東播（とうばん）方言」と「西播（せいばん）方言」に分けられます。

区分	主な地域	特徴
東播方言	姫路市・明石市・加古川市・高砂市・西脇市・小野市など	南部・東部は大阪や京都と同じ京阪式アクセント
西播方言	たつの市・相生市・赤穂市・宍粟市など	断定の「や」に加えて「じゃ」も使う

姫路市は、方言の区分では東播に入ります。同じ播州弁でも、姫路と赤穂・宍粟では言い回しが少しずつ違います。

「怒ってる？」と言われやすい理由

播州弁は「だぼ」「ごーわく」「あっかい」など、濁音や強い響きの言葉が多いのが特徴です。そのため、他の地域の人からは「怒っているみたい」「けんかしているみたい」と言われることがあります。でも、地元の人にとってはふだんの会話。怒っているわけではありません。

播州弁一覧｜意味と例文

よく使われる播州弁を、種類ごとにまとめました。

動詞（〜する・〜になる）

播州弁	意味	例文
めげる	壊れる	この傘めげとるわ（この傘、壊れてる）
めぐ	壊す	めんでまうから、そっと置いて（壊れるから、そっと置いて）
いぬ	帰る	もう遅いし、いぬわ（もう遅いから帰るね）
ほかす	捨てる	そのゴミほかしといて（そのゴミ捨てておいて）
なおす	片付ける	使こたらなおしといてや（使ったら片付けておいてね）
おく	（作業を）やめる・終える	今日は仕事おいてええで（今日は仕事を終えていいよ）
いらう	いじる・さわる	それいろたらあかんで（それ触ったらダメだよ）
いのく	動く	ちょっといのいて（ちょっと動いて）
かじく	耕す・掘る	畑かじっきょん？（畑を耕してるの？）
いてる	凍る	朝、道がいてとったわ（朝、道が凍ってた）
おわえる	追いかける	犬におわえられた（犬に追いかけられた）
あだける	転げ落ちる	階段からあだけそうになった（階段から落ちそうになった）
（お金を）つぶす	両替する	千円札つぶしてきて（千円札を両替してきて）
始末する	節約する	今月は始末せなあかん（今月は節約しないと）

様子・気持ちを表す言葉

播州弁	意味	例文
ごーわく（ごおわく）	腹が立つ	あいつの言い方、ごーわくわ
あっかい（あっかいや）	だめだ	そんなんあっかいや（そんなのダメだよ）
べっちょない	大丈夫・問題ない	ちょっとこけただけや、べっちょない
ずつない	食べすぎて苦しい	食べすぎてずつないわ
えらい	しんどい・疲れた／とても	今日はえらかったわ（今日は疲れた）
ごじゃ	無茶	そんなごじゃ言うなや（そんな無茶言うなよ）
わや	むちゃくちゃ	雨で予定がわやになった
ぎょうさん／よーさん	たくさん	お菓子ぎょうさんもろたで
ごっつい	とても・すごい	ごっついええやん！（すごくいいね！）
こまい／ちまい	小さい・細かい	字がこまぁて見えへん（字が小さくて見えない）
さら	新品	この靴、さらやねん（この靴、新品なんだ）
さんこ	散らかっている	部屋さんこにしとったらあかんで（部屋を散らかしたらダメ）
じゅるい	ぬかるんでいる	雨上がりで道がじゅるいわ
こそばい	くすぐったい	そこ触ったらこそばいって
おとろしい	怖い	夜の山道はおとろしいわ
きょうとい	気味が悪い	なんかきょうとい話やな
けったい	妙な・変な	けったいな服着とんな（変な服着てるね）
おせらしい	大人びている	あの子、おせらしいなあ
だっちょもない	つまらない・値打ちがない	だっちょもないこと言うなや
しゃあない／しょうない	仕方ない	雨やったらしゃあないな
いきいきごんぼ	今にも死にそうな様子	残業続きでいきいきごんぼや

名詞・呼び方

播州弁	意味	例文
だぼ	アホ・ばか（強い言い方）	なにしとんねん、このだぼ！
じぶん	あなた（相手のこと）	じぶん、もっとちゃんとしいや（あなた、もっとしっかりして）
おまん／おまはん	あなた・おまえ	おまはん、どこ行っとったん？
うっとこ	うちのところ・うちの家	うっとこ寄っていきや（うちに寄っていきなよ）
かいもん	買い物	コンビニまでかいもん行ってくるわ
おとんぼ	末っ子	うちのおとんぼは甘えたやねん
げっと／げぼ	最後・びり	かけっこでげっとやった（かけっこでびりだった）
ごっと	ごちそう	今日はごっとやな
おてしょ	小皿	おてしょ取って（小皿取って）
カエダ／ガイダ	カメムシ	洗濯物にカエダついとる
御座候（ござそうろう）	回転焼き（今川焼き）	駅で御座候買うて帰ろか
せんどぶり	久しぶり	せんどぶりやな！元気しとった？

ちなみに「御座候」は、姫路に本社がある回転焼き店の名前です。播磨では店名がそのまま食べ物の呼び名として使われています。

播州弁らしい語尾・言い回し

単語だけでなく、語尾や文の作り方にも播州弁らしさが出ます。

「〜ん？」で聞く（なんしょん？）

質問するときは、語尾に「ん」を付けるのが播州弁の定番です。

• なんしょん？：何してるの？（「なにしょん」「どーしょん」とも言う）
• 宿題したん？：宿題やった？
• なによん？：何言ってるの？

驚いたときや確かめるときは「け」「こ」も使います。「ほんまけ？」「ほんまこ？」は「本当に？」という意味です。

「〜よる」と「〜とる」の使い分け

播州弁では、今まさにしている最中なら「〜よる（しょる）」、もう終わった状態なら「〜とる」と使い分けます。標準語ではどちらも「〜している」なので、播州弁のほうが細かく言い分けられるポイントです。

• 今しよんがな！：今やってるところだよ！（進行中）
• 雨降っとおから、傘はもう要らんわ：雨が降ったあとだから、傘はもういらない（結果）
• しょるとこ／きょるとこ／みょるとこ：今しているところ／今来ているところ／今見ているところ

「〜てや」は敬語

播州弁には「〜てや」という敬語があります。きつい言葉が多い一方で、目上の人にはこの形で丁寧に話します。

• お客さんが来てやったで：お客さんがいらっしゃったよ
• 先生が行ってです：先生が行かれます
• ○○さん、今休んどってや：○○さんは今お休みになっています

「〜たった」は尊敬にも上から目線にもなる

「〜たった」は使い方に注意が必要な言葉です。「先生あっちにおったったで（先生があちらにいらっしゃったよ）」のように尊敬の意味になる一方、「行ったった（行ってやった）」のように上から目線の意味にもなります。どちらの意味かは文脈で判断します。

否定は「〜ん」「〜へん」

「いかん（行かない）」「みん（見ない）」のように、否定は「ん」「へん」で表します。「来ない」は若い世代では「こーへん」が主流です。過去形は「行かなんだ」「行かへんかった」のように言います。

他県の人に勘違いされやすい播州弁

標準語と同じ形なのに意味が違う言葉は、会話がかみ合わない原因になりがちです。とくに注意したいのが次の5つです。

言葉	標準語での意味	播州弁での意味
めげる	くじける・落ち込む	壊れる
えらい	立派・偉い	しんどい・疲れた
なおす	修理する	片付ける
じぶん	自分（話し手）	あなた（相手）
いぬ	犬	帰る

播州で「なおす」と言われたら「片付けて」の意味です。修理しようとして工具を探し始めると、話がずれてしまいます。

「えらい」も同じで、ほめているのではなく「しんどかった」「疲れた」という意味です。

意味が難しいと思う播州弁ランキング

ランキングサイト「ランキングー！」が2023年7月に全国10,024人へ行ったアンケートでは、「意味が難しいと思う播州弁」の上位は次のとおりでした。

順位	播州弁	意味	票数
1位	いきいきごんぼ	今にも死にそうな様子	1,720票
2位	ずつない	食べすぎて苦しい	800票
3位	べっちょない	大丈夫・問題ない	740票
4位	ダボ	アホの最上級	588票
5位	おびんたれ	怖がり	583票

1位の「いきいきごんぼ」は2位の倍以上の票を集めました。字面からは「生き生き」と元気そうに見えるのに、意味は正反対の「今にも死にそう」。商売について言えば「今にも倒産しそう」という意味にもなります。

秋祭りでよく聞く言葉

播磨地方は秋祭りが盛んな地域です。祭りの時期には、ふだんは聞かない言葉も飛び交います。

言葉	意味
ヨーイヤサー	屋台を練るときの掛け声。「弥栄（いやさか）」が由来とされ、家や町が栄え続けることを願う意味があると言われています
エーンヤー ヨッソイ	同じく祭りの掛け声。「エーンヤー」は「いつまでも」、「ヨッソイ」は「栄える」の意味とされています
屋台	祭りで担ぐ山車のこと。地元の氏子が担ぎ、各町内を回ります
練り（ねり）	屋台や神輿を担いで練り歩いたり、ぶつけ合わせたりすること
シデ	屋台を囲む長い棒。魔除けの力があるとされます
宵宮・本宮	本宮（ほんみや）が祭りの本番の日、宵宮（よみや）はその前日の祭り
宮入り	屋台が神社の境内に入ること。祭りの見どころの一つです

播州弁を話す有名人

テレビで播州弁を耳にすることもあります。播州弁を使う著名人としては、次のような人たちが知られています。

• 陣内智則さん（お笑い芸人）
• 名倉潤さん（ネプチューン）
• 木村卓寛さん（天津）
• ぜんじろうさん（お笑い芸人）
• 上野樹里さん（俳優）
• 松浦亜弥さん（歌手）

【特集】播州弁を話す「祭り娘」のLINEスタンプ

播州弁を日常のトークで使えるLINEスタンプ「播州弁の祭り娘スタンプ」が登場しています。法被姿の女の子が播州弁でしゃべるスタンプで、方言スタンプとして企画された時期がちょうど秋祭りのシーズンだったことから、祭りと組み合わせたデザインになっています。

髪型と法被の色が違う5人がいて、1人ずつ別のスタンプとして販売されています（各190円〜）。この記事で紹介した言葉もたくさん入っています。

スタンプに入っている播州弁と意味

スタンプのセリフ	意味
ヨーイヤサー！	祭りの掛け声
なんしょん？	何してるの？
ほんまけ！？	本当に！？
だぼ！	アホ！
ごうわくわ〜	腹立つわ〜
えらいわ…	しんどい…
いぬわ	帰るわ
はよせー！	早くして！
あっかいやー	ダメだよ〜
ごじゃ言いなや！	無茶言わないで！
めげてもた…	壊れちゃった…
宵宮いくけ？	宵宮行く？
屋台担ぐで！	屋台を担ぐよ！

ほかにも「祭り休みもらうで」「祭り終わってもた…」「あと364日…」など、祭り好きなら思わず使いたくなるセリフが入っています。

白髪おだんご

LINE STOREで見る

ピンクツインテ

LINE STOREで見る

金髪ロング

LINE STOREで見る

黒髪ショート

※現在、販売準備中です。

ポニーテール

LINE STOREで見る

LINEアプリのスタンプショップで「播州弁の祭り娘」と検索しても見つかります。

播州弁のよくある質問

播州弁と関西弁は違う？

播州弁も関西弁（近畿方言）の一つです。ただし、「めげる」「いぬ」「ごーわく」など播州独特の言葉や、岡山など中国地方と共通する言葉が多く、大阪や京都の人にも通じないことがあります。

「だぼ」は使っても大丈夫？

「だぼ」は「アホ」をさらに強めた言葉です。親しい間柄で冗談まじりに使うことはありますが、初対面の人や目上の人に使うのは避けましょう。

播州弁はどこまで通じる？

姫路市・加古川市・明石市・たつの市・赤穂市など、播磨地方ならおおむね通じます。神戸や大阪では通じない言葉もあるので、県外の人と話すときは意味を添えると親切です。

まとめ

播州弁は響きが強く、他の地域では通じない言葉も多い方言です。とくに「めげる（壊れる）」「えらい（しんどい）」「なおす（片付ける）」「いぬ（帰る）」は、標準語と同じ形なのに意味が違うので、県外の人と話すときは注意が必要です。

一方で、「〜てや」の敬語や「〜よる／〜とる」の使い分けなど、細やかな表現もそろっています。ふだんの会話や祭りのやりとりに、播州弁の祭り娘スタンプも使ってみてください。